日本語の話です。
依頼内容
先日、大阪・関西万博のトルクメニスタンパビリオンに行ったのですが、
そこに展示されていた日本語の教科書が面白かったので調査してください。
調査開始
こちらが、トルクメニスタンパビリオン。
その２階には、産業・文化・教育などの展示ブースがある。
そこに置いてある、問題の教科書がこちら。
中を見てみると、なんと母音が多すぎる。
この教科書は、トルクメニスタンの学校で、実際に使われている教科書。
日本の会社がトルクメニスタンに増えているので、ビジネスとして必要とされている。
しかし、なぜ、母音が多い日本語になっているのか？
日本語に詳しい、トルクメニスタンパビリオンのコーディネーターに聞いてみると、
「長母音がトルクメン語にないので、日本の言葉を読むと、どこでのばすか分からない」
とのこと。
長母音とは、「oniisan」のような同じ母音が並んだ際、伸ばして発音することで、
日本語を習いたてのトルクメニスタン人だと、「おにさん」「おかさん」となってしまうことも多い。
ちなみに、「きゃ」「きゅ」「きょ」のように、「き」の後に小さい文字がくる場合、
救急車を「くうくうしゃ」と言ってしまうこともある。
