「山手線」という字を「やまのて線」と呼ぶ時と「やまて線」と呼ぶ時があります。
この２つはどう違うのでしょうか？
まず、正式名称は「やまのて線」です。
現在（２０１７年）走っている電車を見ても「Yamanote Line」と書いてあります。
ホームの案内板にも同じように書かれています。
一方、「やまて線」という呼び方は、旧国鉄の「業界用語」でした。
この業界用語が広まったのはある間違いが原因でした。
終戦直後の昭和２０年にマッカーサー率いるＧＨＱが日本に進駐してきた。
終戦後外国人が増えてきた。しかし、外国の人は漢字が読めない。
そこで、街にある「電車の行き先」「駅名の看板」「案内表示」「標識」などに対して、ローマ字表記もしなさいという指示が出された。
このローマ字表記をする時に、「やまのて線」の電車に、略称の「YAMATE」と間違えて表記してしまった。
そして、その間違えた表記を一般の人が見て、「やまて線」と勘違いして広まった。
当時の国鉄の人たちは間違いに気づかなかったのでしょうか？
自分たちが使っている呼び方（業界用語）が正式な名称ではないこともたぶん気づいていなかった。
という話です。
間違って「YAMATE」と表記してから２６年後、１９７１年（昭和４６年）に「YAMANOTE」に変更。
しかし、既に世の中では「やまて線」が根付いていたため、
１９７５年（昭和５０年）開業のヨドバシカメラのその頃のCMでは、
♪「まあるい緑のやまて線」と歌われていた。
しかし、１９９３年（平成５年）からは、
♪「ま〜るい緑の山の手線」と歌われるようになった。
人々の間で「やまのてせん」が次第に定着してきたため、歌詞も正式名称の「山の手線」に変更されたのです。
しかし、実に１５年もの間、間違った名称がＣＭで流れていたのです。