アラビア文字を背中に書いて伝わるのか？という話がありました。
小ネタ集
私は子どもの頃、背中にひらがなやカタカナで単語を書いてもらって、書かれた人が何と書いたかを当てる遊びをよくやりました。
これをアラビア語でもできるのでしょうか？アラビア語圏の人に試してもらってください。
調査開始
アラビア語圏の、モロッコの人とヨルダンの人で検証していました。
モロッコの人に聞くと、この背中遊びは、初めてするとのこと。
それでは、開始。
奥の日本語と、手前のアラビア語の２組のコンビで検証。
日本語は、日本人が日本人に伝える。
「らくだ」という文字が正確に伝わった。
次は、モロッコ人がヨルダン人にアラビア語で伝える。
こちらも、正確に「キャメル（らくだ）」と伝わった。
次は、書いた人書かれた人を交代して「さばく」という文字を伝える。
日本人コンビは、正確に伝えることができた。
一方、アラビア語コンビは、
「さばく」が、色の「赤」と伝わってしまった。
アラビア語文字には、 似たような文字があるし、同じものでも、多くの書き方があるという。
ちなみに・・、
こちらの文字を右から読むと、
上の行が「探偵」、下の行が「ナイトスクープ」と書いてある。
