ネパール料理店で働いているネパール人のサンドルマンさんが投稿したツイートが話題です。
「だいじょうぶ は ネパールじんにぜんぜんだいじょうぶじゃない」
これは、どういうことなのか？
これに関して、アンケートを行っている。
ネパールじん 「からくちカレーたべれえる？」
にほんじん 「だいじょうぶ」
だいじょうぶ is Yes or No ？
「（Yes）食べられる」ともとれるし、「（No）いらないよ」ともとれる。
この場合、「Yes」 が多い。
これが外国人には曖昧に聞こえる。
ネパールじん 「ナンおかわりたべれえる？」
にほんじん 「だいじょうぶ」
だいじょうぶ is Yes or No ？
この場合、「No」 が多い。
ネパールじん 「サラムナマステ（店の名前） のナン きょだいけどナンおかわりたべれえる？」
にほんじん 「だいじょうぶ」
だいじょうぶ is Yes or No ？
この場合、「Yes」 が多い。
日本にある中国料理店でも似たようなことがあった。
店員 「小籠包は焼くのに７分かかります、お待ちいただけますか？」
客 「いいです」
店員 「（・・・どっち ？？）」
(Yes) わかりました、待ちます。
(No) だったら、いらないです。
