「なんでやねん！」「もうええわ」関西弁を英語でなんて言う？：おはよう朝日です【2019/01/15】

↓こちらの本の著者、川合さんが関西弁を英語でなんと言うかを説明していました。

この本は、お笑いコンビの中川家の漫才を元にしたといいます。

オチないんかい

Ａさん：こないだ初めてパンケーキ屋行ってん。そのパンケーキがおいしかってん。
Ｂさん：・・・オチないんかい！

英語：That's it !?［ダッツ イット］

説明：期待したものが来ない。それだけ？

知らんがな

Ａさん：きゅうり嫌いなんやけど、きゅうりのキューちゃん大好きやねん
Ｂさん：・・・知らんがな！

英語：Who cares ?［フーケーズ］

説明：cares は自分に関係するという意味。誰が関係あんねん。

ちなみに、I don't know は質問に対する「知りません」。

めっちゃイキってるやん

英語：He (She) is full of himself ［ヒーズ　フロブ　ヒムセウ］

説明：彼(彼女)自体、自分のことで頭がいっぱい

俺シュッとしてるやろ？

英語：Do I look smart or what ?［ドゥアイ　ルック　スマート　オー　ワット］

説明：smart は、外見も中身もシュッとしている感じ。「or what ?」で、「どや感」を演出。

おもろなかったらモテへんで

英語：No humor No girls［ノー　ヒューモー　ノーガーウズ］

説明：ユーモアがなかったら女性にもモテへんで。

なんでやねん

・なんでやねん【その１】

Ａさん：あんた何歳？
Ｂさん：２００歳
Ａさん：なんでやねん！

英語：No way !［ノーウェイ］

説明：明らかなウソの場合

・なんでやねん【その２】

Ａさん：このコーヒーしょっぱい
Ｂさん：塩入れてん
Ａさん：なんでやねん！

英語：What are you doing ?［ワッユードゥーイン］

説明：グチっぽい場合

ええ

・ええの？（ほんまに）→ 英語：Are you sure ?

・ええやん！（ステキ）→ 英語：It's nice !

・ええな（うらやましい）→ 英語：I'm jealous.

・もうええって（やめて）→ 英語：That's enough.

辛気くさい顔してどないしたん

英語：Why the long face ?［ワイダ　ローング　フェイス］

説明：意味はなく、このまま覚える